“I want to be involved in this universe in a major way”: Mr. Terrific star Edi Gathegi reveals he’s signed on for multiple DC projects and says the Superman post-credits scene is a “full circle moment” after his X-Men experience