I was already obsessed with Fields of Mistria, and the princely Stardew Valley-like’s big summer update adding everything from dating to greenhouses has grabbed me all over again