Illumination CEO says the “secret” to the massive success of the Super Mario movies is working directly with Shigeru Miyamoto and Nintendo