It Takes Two sold over 20 million copies and won GOTY, but Hazelight’s Josef Fares says “all the numbers looked really, really bad” before the co-op studio became “this really big developer”