It was niche and nearly forgotten, but horror fans begged devs for a Fatal Frame 2 remake and got it: “Responding to those voices was the main reason behind this project”