I’ve been a professional writer for 8 years, but that didn’t stop Steam Next Fest’s weirdest battle royale – a terrifying typing game – from completely humbling me