Jack Black almost played a talking pig instead of Steve in the Minecraft movie, until Mojang realized “very, very late” that the story “needed an expert and host”