Jack Black’s Tenacious D nearly soundtracked a film based on cult adventure game MediEvil, and one producer says it came “very close” to happening