Jackie Chan’s team is advising the action on Marvel’s Spider-Man: Brand New Day, and the star has visited the set himself: “The director was so excited”