James Cameron is set to adapt a fantasy novel described as “Suicide Squad meets Hammer Horror” as he finishes work on Avatar: Fire and Ash: “It will be a joyful new challenge for me”