James Cameron says Matt Damon didn’t actually lose millions from turning down Avatar: “That never happened… it was simply an availability issue”