James Cameron says Wicked star and Oscar winner Michelle Yeoh will play a Na’Vi in Avatar 4, though he won’t confirm the sequel is even happening