James Gunn called on his Guardians of the Galaxy actor Bradley Cooper for a surprise Superman role because he needed someone who “could walk in the footsteps of Marlon Brando”