James Gunn confirms what his behind-the-scenes role is at DC Studios, and it doesn’t involve taking meetings about popcorn buckets: “My job here is truly as a creative force”