James Gunn had to mute himself while directing Eagly’s voice actor for Peacemaker season 2 because he “cannot stop laughing” at his “ridiculous” performance: “You never think that’s a human being”