James Gunn has held screenings for Superman and the feedback means they’re “making little changes” – and won’t rule out “tiny” reshoots