James Gunn says Peacemaker’s “foulest” post-credits scene was originally “way, way worse”