James Gunn says upcoming movie Clayface is “a complete horror film,” adding that writer Mike Flanagan and Speak No Evil director will “bring their own sense to it”