James Gunn was blown away by John Cena’s leap in acting ability in Peacemaker season 2: “This guy has gotten so much better over the past two years”