Japanese company says it sent half of a game’s $345,000 crowdfunding campaign to the wrong people – who, uh, did not return the money