Jar Jar Binks and Kelleran Beq actor Ahmed Best is co-writing a Star Wars comic that will feature a “team-up for the ages” between his two characters