Jared Padalecki opens up on the “effing terrifying” experience of joining The Boys season 5 – and the possibility of a Supernatural reunion with Jensen Ackles