Jeremy Renner says “some” of Hawkeye season 2’s most interesting rumors are true, but they’ve “still gotta figure things out” before it happens