John Lithgow teases his character’s return in new Dexter series: “Turns out he didn’t die after all”