Jon Favreau says Martin Scorsese did a “lot of improv” on Star Wars movie The Mandalorian and Grogu: “It’s a highlight”