JRPG legend behind Persona and Shin Megami Tensei breaks his 16-year hiatus from games with an upcoming “school life RPG”