Jujutsu Kaisen actor responds after viewers point out Culling Game error: “We’ll fix it”