Kate Winslet says her “extraordinary” reaction to a death in Avatar: The Way of Water is hiding a surreal scene partner – a giant metal grate: “It was easier imagining an iceberg passing by”