Ke Huy Quan “cried” during filming Indiana Jones and the Temple of Doom, but Harrison Ford was there to pick him back up: “It just made me love him so much more”