Ke Huy Quan recalls Steven Spielberg playing a hilarious “big joke” on Harrison Ford when the Indiana Jones star visited The Goonies set