Keanu Reeves’ new Apple TV movie debuts to just 27% on Rotten Tomatoes as critics call it “a fascinating mess”