Keanu Reeves’ worst on-set injury wasn’t from John Wick or The Matrix, but from his angelic new comedy: “The pain was banana cakes”