Ken Levine’s new BioShock-like game Judas carries the torch of Monolith’s Nemesis System: “They can bribe you, save you in battle, talk s*** about the other characters, and share with you their darkest secrets”