Kevin Feige got his Marvel start on X-Men, so reusing old sets for Avengers: Doomsday made him “emotional”