Knights of the Old Republic’s Bastila Shan actor Jennifer Hale was “gobsmacked” by the Star Wars RPG’s big twist: “It completely shocked me”