Knives Out 3 gets a limited 2-week run in theaters, despite director Rian Johnson pushing Netflix to put the film in “as many theaters for as long as possible”