KPop Demon Hunters star auditioned with a “cheap $40 mic” and begged her manager to remove a challenging high note in Golden: “Tell them Rei cannot hit this note”