KPop Demon Hunters star reveals a “very personal” Rumi song was cut from the Netflix movie: “It was powerful and something that I love to sing”