Larian’s publishing boss threatens to “crash out” over Baldur’s Gate TV show but immediately walks it back with a more level-headed outlook: “I don’t think anyone can trump our writers”