Legendary director Spike Lee says he had “the greatest experience of watching a film in years” with Michael B. Jordan’s new vampire horror movie Sinners