Legendary Japanese shooter studio was skeptical of Sony’s PS1, but not for the same reason as everybody else: “I don’t want to work with them because they’ve got beards”