Legendary programmer behind Super Nintendo emulator ZNES had no idea how popular it had become until EA wanted to hire him: “Everyone here knows me”