Lego shuts down Bionicle fan game 8 years into development, and the team thinks it knows why: “Our project was too easy to mistake for an official product”