Life after Lethal Company: solo creator Zeekerss says “weirdly, not a lot has changed” after one of the biggest indie hits in recent memory, and he still has “a good handful of ideas for games”