Long before Baldur’s Gate 3 and Clair Obscur: Expedition 33, Jennifer English filled Divinity: Original Sin 2 roles like a talking chest – and even Larian can’t believe it