Lost and Yellowstone star says his Mission: Impossible fate was originally very different, and very gory – and involved being cut open by Paula Patton: “They said, ‘It’s just too harsh'”