Lost Records: Bloom & Rage – Tape 2 review: “Don’t Nod’s new coming-of-age series ends with teen defiance and queer rage”