Mads Mikkelsen says his roles in Death Stranding and Hitman both had “one thing” in common: “I had no idea what was going on”