Hooded Horse wants to “stay private, profitable, and sustainable” in a game industry “where stability is so rare”