Mark Hamill says he has Mike Flanagan to thank for getting him to play live-action villains, like in upcoming Stephen King adaptation The Long Walk: “He thought outside the box”